Brave meid, hè Misty?
Ja, dat is goed.
Je bent mijn beste vriend, weet je dat?
Weet je dat?
15 jaar later.
Terug, quarterback Duw hem terug.
Tackle de quarterback.
Duw hem terug.
Tackle de quarterback.
Duw hem terug.
Tackle de quarterback.
Duw hem terug.
Wat er ook gebeurt, ik blijf altijd trots op jou.
Bedankt, mam.
Wat schattig. - Dat was heel lief.
Dat is zo leuk.
Er zijn maar vijf plaatsen dit jaar,
dus wil ik de jongere meisjes eraan herinneren dat
ze de moed niet moeten verliezen als ze het dit jaar niet halen.
Blijf het proberen, en kom terug.
Hier komt Mary Higgins, kapitein van het universiteitsteam.
Dan nu, de universiteitsploeg, in willekeurige volgorde.
Erica Murphy!
Amy Tsai!
Tammy Tilson!
En tenslotte, maar zeker niet te vergeten,
Lily Davidson!
Bedankt.
Gefeliciteerd, meisjes, we hebben veel te doen deze zomer.
Allemaal gefeliciteerd.
Blijf hard werken, en we zien jullie volgend jaar terug.
Hartelijk dank.
Lily. - Hallo.
Bedankt voor alles. - Ik zei het je toch?
Ik kan het niet geloven, maar het was me niet gelukt zonder jou.
Waar het je het over?
Als alles goed gaat deze zomer, kan het zijn dat jij co-kapitein wordt.
Je deed het zo goed. - Bedankt.
Weet je wat? Ik kom net het huis in.
Dat stuur ik je meteen.
Ja, nee, ik doe het meteen.
Bedankt, pap. - Geen probleem.
Ja. Oké. Ik ben er nu mee bezig.
Ik moet iets nakijken, oké?
Dit is een groot deel van volgend jaar voor ons, dus die deal moet rond.
Weet je wat? Geef me even tijd, oké?
Het spijt me zo. Binnen vijf minuten ben ik er voor je.
Luister, ik vraag het iemand anders als jij het niet aankan.
Ik ben nog op zoek. Geef me nog een momentje.
Hé, wacht.
Hoe ging het vandaag? Ik vergat het te vragen.
Ik zit bij de ploeg.
Echt waar? - Ja.
Dat is fantastisch. - Ik was zo nerveus.
Dat is super. - Bedankt, pap.
O mijn God, dat is ongelooflijk.
Ik was zo zenuwachtig.
Ik ben nog altijd de enige die geen achterwaartse hand...
Dat doet er niet toe. Het is je gelukt. Dat is fantastisch.
Bedankt. - William? Ben je er nog?
Ja, ik ben er.
Will, ik heb er echt iemand op de vloer nodig, man.
Doe het. Neem het aan. - Oké.
Ik rond het hier af, daarna kom ik naar binnen
en gaan we het vieren. - Goed.
Ik hou van je. - Goed, ik hou ook van jou.
Goed. Hé.
PLOEGDOELEN
Super.
Pap. - Het spijt me.
Hallo. - Hoi.
Mag ik binnenkomen? - Ja.
Het spijt me dat ik er niet bij kon zijn vandaag.
Ben je boos? - Waarom zou ik boos zijn?
Pap weet zo'n dingen nooit.
Ik bedoel, het was leuk geweest.
Ik wist het.
Echt, pap, het geeft niet. Ik weet dat je het druk hebt met je baan.
Ik kijk uit naar de zomer,
om met mijn vrienden uit te hangen, en te gaan kamperen.
Over deze zomer...
Nee, je gaat naar het cheerkamp, maak je geen zorgen.
Dat staat vast.
Maar het blijkt dat...
Dat ik door mijn baan wat meer
de stad uit zal zijn dan ik dacht.
Dat geeft niet. Ik kan het aan.
Lily, je bent 17.
Dus een jonge volwassene, technisch gezien.
Ik denk dat je 'Nog steeds een kind' bedoelt.
Een kind dat volgend jaar naar de universiteit gaat.
Wat wil je zeggen, pap?
Zoek je een babysitter, voor me of zo?
Die heb ik eigenlijk al.
Nee toch. - Schat, luister.
Het wordt super. - Zeg dat het niet waar is.
Het is heel belangrijk dat je een sterke vrouw hebt,
en wie kan er beter voor je zorgen... - Zeg me dat je niet
tante Glo opbelde? - Tante Glo, ja.
Maak je een grapje? Mijn leven is om zeep!
Kom nou. Zo erg wordt het niet. - Mijn zomer is om zeep, pap.
Ze heeft nu kennelijk een ranch.
Ik ben verdoemd.
Goed, misschien is het een beetje erg.
Maar het is maar voor vijf weken.
Het is al een pleister, weet je?
Gewoon afrukken, kom je zo overheen.
Om duidelijk te zijn, pap,
een pleister is er voor drie dagen, misschien voor een week.
Zie het als een avontuur. - Een avontuur?
Een avontuur in niemandsland?
Ik protesteer.
Ik ben aan het protesteren.
Dus zo...
Zo ziet protesteren eruit.
Begrepen.
Weet je hoeveel verder het is?
Het voelt heel ver.
We gingen het laatste benzinestation kilometers geleden voorbij.
Ik let nu op.
Toen ik vorige week zonder benzine viel, hadden we geen water.
Geen mobiel bereik.
De klanten waren niet tevreden.
Geen bereik.
Is er ooit bereik? - Niet echt.
Maar maak je geen zorgen, ik heb genoeg benzine vandaag.
Dat zie je niet iedere dag, hè?
Ik hou van Amerika.
Lily. - Tante Glo.
Geef me alsjeblieft vijf sterren. - Dat doe ik.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Het is fijn je te zien.
Kijk eens aan. Je bent gegroeid.
Ik kan niet geloven dat ik je laatst zag net voor mijn reis naar Tanzania.
Wacht. Misschien was het de Filipijnen. Nee, het was Thailand.
Maakt niet uit. Kom binnen, iedereen wil je ontmoeten.
'Iedereen'?
Skip. Lily is er. - Hallo, Lily.
Hoi, Skip.
Hij kent mijn naam?
Skip, vertel haar niet dat we hebben geoefend.
Is hij niet schattig? Hij mag je al. Ja, dat doe je.
En dit is Henry. Of Henrietta.
We weten het niet zeker,
dus gebruiken we waar ze op reageert.
Ze is zo groot.
Dragen konijnen harnassen? - Ja.
En de favoriete kleur van Henrietta is roze, nietwaar, Henrietta?
Dat herinnert me eraan dat je klaar bent voor je middagwandeling.
Maak je geen zorgen, jullie twee.
Ze is hier de hele zomer.
Oké. - Ze houden al van je.
Het is perfect, Tante Glo. Het bevalt me.
Echt? - Ja.
Ik ben zo blij.
Ik dacht aan jou toen ik het ontwierp,
en ik kon niet wachten tot je het zag.
Dat was de eerste pony van je moeder.
Ze kreeg hem voor haar 10de verjaardag.
Die dag werd ze verliefd op rijden.
Die dag veranderde haar leven.
Ze was zo blij.
Bedankt, Tante Glo. - Graag gedaan.
Ik zal dit daar zetten.
Tante Glo, wie is dat?
Dat is Sam. Hij verblijft in de bungalow voor gasten.
Mijn enige betaalde hulp.
En hij ziet er goed uit, nietwaar?
Schat, ik weet dat je niet dacht dat je de zomer hier ging doorbrengen.
Maar ik beloof dat het leuk wordt, oké?
Ik weet het. Het wordt leuk. - Dat is zo.
Goed, ik moet naar de stad om iets op te sturen,
maak alsjeblieft een wandeling met Henrietta als je kunt?
Daar houdt ze van. - Goed.
Kom, Henrietta.
Soms moeten we ergens heen en dingen doen die we niet willen.
Kom op.
Goed, we gaan.
Nou.
Kijk eens wie al voor het konijn moet zorgen.
Zeg alsjeblieft dat ik dit niet elke dag hoef te doen.
Drie keer per dag, als je geluk hebt.
Wees blij dat je de stallen niet hoeft te doen.
Lily, nietwaar?
Sam Carver.
Aangenaam, Cowboy Sam.
Je Tante Glo heeft het al over haar Lily sinds de eerste dag.
Het spijt me. - Het stoort me niet.
Ik ben gewoon blij dat de mysterieuze Lily
haar Tante Glo eindelijk komt bezoeken.
Doe je je klusjes altijd op een paard, of enkel degene met sproeiers?
Goed, slimmerik.
Ik hoorde dat ik deze zomer een assistente krijg.
En als ze niet oplet, doet ze dat te voet.
Aangezien ze niet kan rijden, en zo.
Wie zegt dat ik niet kan rijden?
Goed.
Je bent aangenomen.
Dat is het zo ongeveer.
Vervelende kinderen.
Ik zei dat ze hier mochten rijden als ze het hek dicht deden.
Laat me raden. Je bent een cheerleader.
Waarom ben je zo gemeen tegen haar, Ava?
Mijn excuses voor mijn vriendin. Ze denkt dat ze cool is.
Ja, sinds haar ouders haar de nieuwe DS 250 gaven
en ze het snelst bovenop de heuvel is,
denkt ze dat die van haar is. - Het geeft niet.
Ik begrijp hoe al die zwarte kleren
iemand zich goed doet voelen.
Au.
Kun jij rijden, cheerleader?
Ze bedoelt op een paard. - Ja. Ik kan rijden.
En mijn naam is Lily. Lily Davidson.
Dan moet je eens met ons mee komen rijden.
Ja, we komen iedere vrijdag.
We beloven het vriendelijk te houden. - En bovendien beloven we pret.
Oké, prima. Waarom ook niet?
Goed, wij gaan naar Angel's Peak,
dus laten we hier rond 1 uur afspreken?
Cool.
Tot dan. - Tot later.
Wat zeiden ze?
Niets, ze vroegen of ik vrijdag met ze mee wou rijden.
Zei je ze het hek te sluiten?
Nee.
Oké.
Nou, laten we een paard voor je zoeken
als je de hele zomer met ze gaat rondhangen.
Goed.
Oké, kies er maar eentje.
Er is deze. Goed temperament.
Ze is heel goed. Kan tegen een stootje.
Leuk om te rijden, gaat er niet met je vandoor.
Of deze jongen.
Ook leuk om te rijden, maar soms wat koppig.
Niets dat een meid als jij niet aankan.
En hij?
Pistachio? - Ja.
Nee, je wilt Pistachio niet. - Waarom niet?
Hij is wat moeilijk.
Je Tante Glo wil dat ik hem wat bijschool,
maar ik heb nog geen tijd gehad.
Pistachio. Ik kies Pistachio.
Nee, hem wil je niet.
Kom nou. Kijk naar hem.
Het is zijn fout niet dat hij zo lastig doet.
Je zei zelf dat je geen tijd voor hem hebt.
Goed dan.
Je hebt geluk, vriend.
Sorry, jongens. Pistachio wou het gewoon meer.
Het avondeten is bijna klaar.
Sam, blijf je voor het eten? - Graag, maar ik ben te moe.
Toch bedankt. - Graag gedaan.
Tante Glo, ik wil graag mijn vader bellen.
Ja, natuurlijk. Weet je wat? Gebruik de vaste lijn daar beneden.
Lily, hoe gaat het?
Hoi, pap. Best goed, eigenlijk.
Dat hoor ik graag.
Wil dat zeggen dat je niet meer boos bent op mij?
Ik ben nog steeds boos.
Maar niet zoveel meer.
Ik kom er zo aan.
Zie je wel, ik zei dat Tante Glo goed voor je zou zorgen, nietwaar?
William, we moeten gaan.
Ik kom eraan.
Ik ben op weg naar de luchthaven, schat.
Ik moet mijn vlucht halen. Ik zal je bellen als ik meer tijd heb.
Mag ik je bellen na de landing?
Ja hoor, pap. - Ik hou van je.
Ik hou van jou. - Oké, tot later.
Ik toonde haar alle paarden, dus...
Dat is fijn. Op wie reageerde ze?
Pistachio. - Jouw favoriet.
Goed, ik zie je morgenvroeg.
Morgenvroeg, Cowboy Sam.
Slaap lekker. - Slaap lekker.
Dit, liefje, is je voorgerecht.
Nou?
Speciaal.
Dat noem ik 'speciaal', Tante Glo.
Oké, dat vind ik fijn. 'Speciaal' is goed.
Kijk eens wie er ook is. - Henrietta.
We zijn je niet vergeten.
Moet er meer gember in?
Of een extra wortel?
Weet je, dit is mijn eerste zelfbereide maaltijd
in lange tijd.
Schat, je vader doet zijn best.
Echt waar. - Dat weet ik.
Maar soms vraag ik mij af hoe het zou zijn
als mijn moeder hier was.
Wat ze zou maken.
Ik ook.
Weet je wat?
Zal ik je leren haar favoriete recepten te maken?
Zoals deze. Ze hield van dit gerecht.
Echt?
We kookten het heel vaak samen.
We maakten van alles, en ze bakte graag.
Koekjes waren haar favoriet.
Ik weet het niet, Tante Glo. Ik kan niet goed koken.
Nou, dan moet ik het je zeker leren.
En bovendien hebben we Sam,
en als iets niet eetbaar is, krijgt hij de restjes.
Goed.
Voor mijn liefste Lily. Xo xo, Glo.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Sam is er.
Vooruit.
Ik vraag me af wat ze daarboven uitvoert.
Meiden.
Ik ben zo beneden.
Waar wachten we op.
Ik vroeg me af wanneer je er zou zijn.
Veel plezier.
Ik moet wat hekken herstellen.
Wil je me helpen? - Ja hoor.
Goed, spring er maar op.
Ik dacht dat je kon rijden.
Gelukt. Het is eindelijk gelukt.
Linkervoet.
Goed, geef je me een zetje? - Ja.
Eén, twee, drie.
Oké. - Oké.
Goed, nergens heengaan tot ik het zeg, oké?
Goed.
Waar ga je heen? - Ik ga nergens heen.
Ik wil gewoon...
Hou hem tegen. Hou hem in.
Neem de teugels korter. - Help.
Ik ben in orde.
Wat is er gebeurd? - Ik ben in orde.
Hij gaat het paard halen.
Wist je dat hij...
Ik had beter moeten weten.
Ik begrijp het niet. Ze heeft vroeger gereden.
Je kunt ze niet vertrouwen als ze zeggen dat ze kunnen rijden.
Dat wil gewoonlijk zeggen
dat ze zelfs niet met een stokpaard door water kunnen.
Ze heeft les gekregen.
Laat me raden. Ponykamp?
Mr P ging er met haar vandoor voor ze de teugels vast had.
Ja, je hoorde me. Je weet wat je gedaan hebt.
Pistachio, waar ben je mee bezig?
Weet je niet wie ze is?
Weet je wie ze is?
Kom hier, schat.
Ik kan niet rijden.
Het geeft niet.
Ik lijk helemaal niet op haar.
Helemaal niet, Tante Glo.
Schat.
Je lijkt precies op haar.
Echt waar.
Je hebt haar pit.
Je lijkt op haar. Haar levensvreugde.
Je lijkt helemaal op haar.
En je hoeft niet...
Je hoeft niet van rijden te houden om je moeder te leren kennen.
Maar zo was ze.
Zo was ze.
Dat deed ze iedere dag.
Maar jij hoeft het niet te doen.
Het geeft niet.
Wat nu, jongens?
Dat paard raakt nooit die heuvel op.
Ik weet het niet.
Kom op, meid. Je kunt het.
Kom op, kleintje.
Ik denk dat we terug moeten.
Het was een grapje. Je bent niet klein, je bent machtig en niet groot.
Zien jullie dat? Dat is sneller dan ze de hele dag ging.
Dat noem ik een succes.
Het is ons gelukt.
Dit is de top?
Dat was de kortste rit ooit.
We proberen het een andere keer, Lily.
Deed ik iets fout? - Nee.
We zijn gewoon moe en hongerig.
Goed. Ik ook.
Kom op.
Kreeg je je pony onder controle?
Heel grappig.
Het was alsof ze in een vijf-sterren-hotel verbleef
zoals ze me voorbij stormde naar haar stal.
Ze liep me bijna omver.
Nou, ik denk
dat ze twee, misschien drie buitenritten doet per jaar.
Echt.
Bedankt dat je meeging vandaag.
We zien hier niet vaak een nieuw gezicht.
Het is prachtig, hè?
Voor een groep boerenkinkels zonder mobiel bereik,
maken jullie het alledaagse best afwisselend.
Ik heb hier twee balkjes bereik.
Ja, en hoezo, 'boerenkinkels'?
Luister, cheerleader, ik ben in bijna alle
grote steden in de VS geweest.
Waarschijnlijk meer dan jullie drie samen.
Ava stamt van een lange lijn van ruiters,
en daar is ze heel trots op.
Dat zou ik ook kunnen zeggen.
Dat ik van een lange lijn ruiters afstam.
Ja, dat hoorde ik.
Je moeder reed?
Mijn moeder had kennelijk enorm veel talent.
Dat vertellen ze me toch. Ik herinner het me niet echt.
Ik was twee jaar oud toen het gebeurde.
Het spijt me.
Het is wat het is.
Hé, jullie twee. Kom bij ons zitten.
Je moet dit eens proberen. Het is mijn familierecept.
Oké, wat is het?
Wat zit erin?
Dit recept zou mijn tante bevallen.
Wat?
Waarom lachten jullie?
Nee, dat deed je niet.
Dat deed je niet.
Bevalt het je niet? - Dat deed je niet.
Je gaf me paardengranen?
Ik zei toch dat het mijn geheim familierecept is.
Je kunt het eten, geen zorgen. - Ja, geen probleem.
Ik eet dit iedere dag.
Ava, wat ben je gemeen.
Het is grappig, nietwaar? - Het was grappig.
Zo grappig was het niet.
Laten we niet iedere keer de nieuweling plagen, oké?
Misschien om de andere keer.
Letten jullie maar op.
O, nee. - Ze doet het terug.
Ik ben bang.
Ik krijg jullie wel.
Ze doet iets. - Ik denk dat ze het meent.
Ja, dat is zo.
Bedankt voor de rit. - Ja.
We doen dat trouwens iedere week.
Laat vandaag of Ava je niet tegenhouden terug te komen.
We mogen je.
Ik zal erover nadenken.
Maar...
Je wilt misschien wel een sneller paard.
Wie was dat?
Mijn leuke buurman, Chuck Fromer.
Hij denkt dat hij de baas is over mij en iedereen in de vallei.
Hij is heel vervelend.
Wat wil hij?
Hij denkt dat hij de eigenaar is van de erfdienstbaarheden,
maar volgens de verkoopdocumenten zijn die van mij.
Maakt niet uit.
We hoeven ons geen zorgen te maken over oude Chuck.
Ik wil horen hoe jouw dag was.
Ik had pret. - Mooi.
Hé. - Hoe gaat het, meid?
We missen je. - Hallo.
We zijn bij het meer vandaag.
Amy's vader heeft een nieuwe boot.
Leuk.
Wat ben jij aan het doen?
Ik zit bij het zwembad.
Toon eens. - Ja, we willen het zien.
Oké.
Meid.
Dat ziet er wat troosteloos uit.
Oei.
Nou, zo erg is het niet, of wel, Lily?
Wacht even, jongens.
Ik wil jullie iets tonen.
Is dat een konijn? - Kijk naar zijn neus.
Ik wil een konijn.
Is ze niet schattig? - Ze is zo schattig.
Ik mis jullie. Maak plezier voor mij.
Wat zei je?
Ik kan niet wachten tot het kamp.
Je valt weg. Ik hoorde je niet goed.
Schattig. - Ik zei: 'Ik kan niet wachten.'
Hallo?
Verbinding verbroken.
Flinke meid. Wil je een snack?
Welke snack wil je, Henrietta?
IJssandwich?
Niet verklappen.
Ik wist dat we veel gemeen hadden.
Hallo.
Ik weet het.
Ik kom me verontschuldigen.
Het incident was niet helemaal jouw fout.
Ik vertelde een leugen en het spijt me.
Ik dacht gewoon dat ik er zo op kon en...
Ik weet het niet, zoals mam zou zijn.
Het spijt me, P.
Vergeef je me?
Hier, dit is voor jou.
Alsjeblieft.
Ik weet dat dat niet betekent dat we binnenkort
de zonsondergang tegemoet rijden,
maar wat afstand tussen ons is waarschijnlijk best goed.
Eerlijk gezegd, Pistachio,
kan ik niet goed rijden.
Ik blijf wel met lekkers komen, goed?
Jullie krijgen die allemaal.
RIJDEN EN BINDEN FONDSENWERVING
Wat is dit?
Dit is onze versie van een gemeenschappelijke barbecue.
Met iets extra. - Ja.
Elk jaar werft de hele vallei fondsen
voor de vrijwillige brandweer.
Eén van de attracties voor de mensen is
onze ruiterrace.
Lopers en racers, op jullie plaatsen.
Kom op, Ava.
Klaar, start. - Vooruit, Ava.
Vooruit.
Wie is dat?
De kleinzoon van Chuck Fromer.
Hij denkt dat hij heel wat is.
Doet of hij een cowboy is.
Hoe doe je alsof je een cowboy bent?
Door te doen of je graag op het platteland woont,
terwijl je het eigenlijk haat,
om indruk te maken op je grootvader.
Zodat je het land erft.
Begrepen.
Hoe werkt dit dan?
Het heet 'Rijden en Binden.' - Maar dit is maar kort.
Maar acht kilometer.
Iedere race is anders,
maar normaal zijn ze 25 tot 35 kilometer of meer.
Elk team heeft twee lopers en een paard.
De ene persoon begint op het paard en de andere volgt te voet.
Zoals Ava? Zij loopt. - Juist.
Dus Ava rent naar haar paard en maakt het los van de boom,
stijgt op en begint te rijden. - Ja.
Ze rijdt naar haar partner die verderop te voet gaat.
Juist. Daarna wisselen ze zodat de loper kan rusten.
Of ze blijven doorgaan, langs hun partner,
en binden het paard verderop vast.
De loper komt bij het paard, stijgt op...
En dat blijven ze steeds maar herhalen.
Dat klinkt als een hele intense race.
Ja, een aantal van de beste lopers denken dat ze het aankunnen,
maar eens ze eraan beginnen, beseffen ze dat dat niet zo is.
Hallo.
Het eerste team komt de hoek om.
Kom op, Ava.
Kom op.
Wie is haar partner? Naar wie zoeken we?
Dat zou ik geweest zijn,
maar ik zit al bij een ander team.
En sinds Jamie aan zijn enkel werd geopereerd,
is Ava al op zoek naar een nieuwe goede partner,
maar ze heeft nog niemand.
Ze traint voor de volgende grote race en
houdt audities voor nieuwe partners.
Maar je moet echt in sync zijn met je paard en je partner.
En mijn dokter wil dat ik een tijdje niet ren.
Dus doe ik deze keer niet mee,
maar Ava is fel en ze mist nooit een race.
Dus probeert ze iemand nieuw uit.
Ach zo.
Ik hoop daar haar partner geen foute afslag nam.
Hoe bedoel je? Kan dat?
Ik heb mensen langs hun paard zien lopen,
en hun partner te voet inhalen,
gedehydreerd, stervend, en...
Dan weet je dat je je paard voorbijliep.
Wat doe je dan?
Je rent terug. - Terug rennen.
Bedankt voor de uitnodiging, jongens.
Ja, natuurlijk.
Daar is ze.
Zien jullie haar ergens?
Ze ging waarschijnlijk fout.
Weet je wat, Pistachio?
Ik ben zo terug.
Hallo, meid.
Sam.
Jij bent de cowboy die ik zoek.
Heb je er meer dan één nodig? - Nee.
Ik heb je hulp nodig met iets.
Alsjeblieft.
Goed.
Bedankt, Sam.
Paarden zijn slim.
En ze hebben allemaal een eigen persoonlijkheid.
Maar het zijn dieren die getraind kunnen worden en dat ook willen.
Onthoud dat en alles komt in orde.
Paarden werken ook graag.
Wees niet bang om ze te doen zweten.
Flinke jongen.
Vooruit.
Flinke jongen.
Het doel is hem fysiek fit te houden,
maar hem eraan te herinneren wat te doen, oké?
Goed, jouw beurt.
Hou die achter hem.
Zo.
Goed. Flinke jongen. Rustig. - Dat is sneller?
Laag. Zo, drijf hem aan.
Goed.
Goed gedaan. Zo moet het.
Goed.
Flinke jongen.
Goed gedaan.
Flinke jongen.
Jullie leren het zo.
Goed gedaan.
Oké, je knoeit terwijl je bakt, maar dat geeft niet.
Je moet hier in het midden gaan staan.
Nu kan ik het vormen? - Ja, maar niet lui zijn.
Maak het gewoon... Ja.
Zo moet het.
Flinke jongen.
Die zien er goed uit.
Goed gedaan. Je eerste partij. - Bedankt.
Dat wordt niet je laatste hier.
Oké.
Breek je nek niet.
Trek aan de linkerteugel.
Nu, whoo.
Flinke jongen.
Bedankt, Tante Glo.
Graag gedaan.
Je bent een hele goede kok. - Bedankt.
Ja, bedankt, Glo. - Graag gedaan.
Als jullie het niet erg vinden, ga ik mijn vader proberen bellen.
Ga je gang.
Wat is er gaande me Lily's vader?
Sinds mijn zus is overleden, is hij niet meer hetzelfde.
Hij gebruikt zijn werk als een verstrooiing.
Ik denk dat hij het heel moeilijk heeft, om eerlijk te zijn.
Daarheen voor... - Goed.
Geef me een ogenblikje.
Goed. - Oké.
Zie je me al?
Pap? - Lily?
Pap.
Hallo. Hoe gaat het?
Ik zit op een werkterrein.
Dus als de verbinding... - Pap.
Hoe gaat het experiment bij Tante Glo?
Houdt ze je druk bezig? - Ja.
Je zult het niet geloven,
maar ik neem rijlessen,
en vandaag leerde ik...
Pap, zie je me nog?
Schat?
Hallo? - Hoi...
Je valt weg.
Lily? - Zie je me nog?
Hé. - Pap?
Schat? - William.
Ja, wacht... Schat? Ik... - We zijn aan het afronden.
William, kom op. - Goed.
Sorry daarvoor.
Het spijt me.
Ik bel je later. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Wat is er met je zus gebeurd, als ik mag vragen?
Hersenaneurysma.
Ze was een rit aan het maken.
Lily was maar één jaar oud.
Hij nam op, maar de verbinding viel weg.
Ik denk dat hij naar een vergadering moest.
Schat, hij zal je later bellen als hij tijd heeft.
Dat weet ik. Ik ga naar bed, als dat goed is.
Natuurlijk. - Goed. Slaap lekker.
Slaap lekker. Tot morgen. - Slaap lekker.
Wat een meid.
Dat is zo.
Ik hoop dat haar vader dat weet.
Hij weet het.
Dat weet hij.
Dat is een deel van het probleem.
Hij heeft het gevoel dat hij voor haar toekomst instaat,
het hele jaar door, dus hij werkt veel.
Maar ze komen er wel doorheen.
Wil je een toetje?
Er kan niets meer bij.
'Niets meer bij'? Er kan altijd wel iets bij bij jou.
Tante Glo?
Wat doe je?
Ik bedoel, ik weet wat je doet, maar wat doe je precies?
Ik train mijn hersenen.
Nou, ik leer mijn hersenen zich te ontspannen.
Sinds ik begon te mediteren, ben ik kalmer, gezonder,
en rustiger.
Wil je het proberen?
Hier, ga zitten.
Rechtop zitten. Goed zo.
Je hebt een goede houding. En doe nu dat.
Ontspan je handen, doe je ogen dicht.
Het eerste wat je doet is alles loslaten
en je lichaam ontspannen.
Daarna herhaal je een zin steeds weer,
iets dat veel voor je betekent.
Zoals carpe diem?
Dat kun je wel zeggen.
Of probeer één van mijn favorieten.
Innerlijke rust is de sleutel tot uiterlijke kracht.
Dat is alles? Ik blijf dat steeds maar herhalen?
Ja, blijf die herhalen.
Het is eenvoudiger dan het klinkt.
De sleutel is je gedachten niet te laten afleiden.
Als dat gebeurt, adem je diep in
en blijf je het herhalen.
Innerlijke rust is de sleutel tot uiterlijke kracht.
De sleutel is je gedachten niet te laten afleiden.
Ik weet niet hoe je dat zo lang kunt doen.
Oefening.
Heel veel oefening.
Ik begrijp waarom je hier op het platteland woont.
Waarom?
Omdat ik dingen kon horen die ik nog nooit hoorde.
Ja, het is waar.
Kom op, tijd voor het ontbijt. Ben je klaar?
Onthoud dat jij de baas bent, en niet hij.
Geef hem zijn aanwijzingen, en hij zal luisteren.
Nietwaar, vriend?
En? Hoe ging het?
Niet goed.
Maak je een grapje? Ik wil al weten wanneer we opnieuw kunnen gaan.
Goed gedaan, jongen. - Goed, kom op.
Doe het gewoon.
Ik denk dat ik weet wat je doet, maar ik ben er niet zeker van.
Ik ben de enige persoon van de ploeg die het niet kan.
Een achterwaartse flikflak?
Laat mij je ondersteunen.
Weet je het zeker? - Ja. Kom op.
Vind je het niet erg? - Nee, kom op.
Goed. Klaar?
Oké.
- Nu.
Zo moet het. Zie je wel? - Bedankt.
Wat jammer dat je me niet de hele tijd kunt ondersteunen.
Het gaat je lukken.
Twijfel daar maar niet aan.
Vooral nadat ik je zag rijden.
Bespioneer je me?
Nee.
Misschien.
Per ongeluk.
Oké.
Ik ben hier eigenlijk
omdat ik denk dat jij me kunt helpen met iets.
Oké, wat?
Niet precies voor mij, voor iemand anders.
Oké. - Ja.
Weet je nog dat Ava op zoek is naar een nieuwe partner?
Ik denk dat ik een idee heb.
Je kunt het Pistachio. We kunnen het.
Eerste aanwijzing. 'Ik vlieg hoog, ik vlieg laag,
'maar er is maar één plaats waar ik graag naartoe ga.'
Waarom doen we dit ook alweer?
Om Ava te bewijzen dat ze hier niet de enige koningin is.
Juist.
Ik doe mee.
Goed. De eerste die met beide kaarten terugkomt is de winnaar.
Ruiters?
Pistachio, we kunnen dit.
Op jullie plaatsen.
Jij en ik, jongen.
Klaar.
Start.
Kom op, jongen.
Daar is hij.
Aanwijzing #2.
We hebben hem.
Alles in orde?
Ja, alles in orde, ik...
Ik stootte mijn hoofd tegen die tak.
Gelukkig is het geen bijenkorf. - Ja.
Waarom, ben je allergisch?
Zoiets.
Goed, we doen verder.
Als je wilt, kunnen we de rest samen doen.
Wat, en de kans missen om je te verslaan?
Ik laat jou liever winnen dan dat ik het alleen doe.
Wat is daar leuk aan?
Hebben we gewonnen? Versloegen we haar?
We dachten dat je gevallen was en je hoofd had gestoten.
Heel grappig, jongens.
Denk je echt dat ze het aankan?
I denk dat ze een fantastische partner zal zijn, vooral met Pistachio.
Ja, Pistachio is niet alleen een juweeltje,
maar Lily rijdt waarschijnlijk even snel,
of zelfs sneller dan jij, Ava.
Kom nou.
Ik zal erover nadenken.
Fijn.
Grapje.
Beide schoenen. Oké.
Je weet dat je mij eerst om toestemming moet vragen, nietwaar?
Misschien wil ik niet racen of iemands partner zijn.
Dat kan best leuk worden, hé, jongen?
Een Rijden en Binden?
Ik wil er niet naar buiten. Ik voel me heel vreemd.
Laat het me zien.
Alsjeblieft?
Je ziet er zo mooi uit.
Ik weet het niet. Denk je echt dat Ava en Max
ook zoiets zullen aanhebben?
Ja. Dat zou je kunnen verbazen.
Ik denk echt dat je, als je niet zoiets draagt,
je heel ongemakkelijk gaat voelen.
Echt? - Dat zul je wel zien.
Ik weet het niet. Ik voel me heel vreemd.
Je ziet er zo schattig uit.
Mijn God, je lijkt zoveel op haar.
Ze is zo trots op jou. Weet je dat?
Bedankt, Tante Glo. - Graag gedaan.
Oké, laten we ons klaarmaken.
Ik moet mijn kleed aantrekken.
Je ziet er zo schattig uit. Hallo.
Goedenavond, Glo. Fijn je te zien. - Heel fijn jou te zien.
Mijn schat. Dag, schat.
Is ze niet dierbaar?
Ze knuffelt graag. - Heel aangename kennismaking.
Hetzelfde. - Dit is fantastisch.
Er kwamen veel mensen.
Buig voor je partner.
Pak elkaars hand vast.
Maak een kring.
Draai naar links, ga rond
Doe een allemande links voor de hoek.
Maak een do-si-do met een partner.
Ga terug naar de hoek Doe een allemande links voor de hoek.
Bedankt.
Je ziet er goed uit, student.
Hoi. - Hallo.
Hallo. - Kijk eens aan.
Je bent echt een deel van de club nu.
Bedankt, de club waarvan ik niet wist dat die bestond.
Goed. Ik ga dansen.
Ze weet wat ze wil. - Ja.
Ik ben blij dat je er bent. - Bedankt.
Het is een ander volk, wat ouder.
Maar het is traditie, en we doen er graag aan mee.
Eerlijk gezegd wist ik niet dat zo'n dingen nog bestonden.
Nou...
Wil je dansen?
Goed, maar ik waarschuw je, ik kan niet lijndansen.
Ja, want een cheerleader kan dat natuurlijk niet bijhouden.
Ik kan het niet.
Nou, Max.
Jij ziet er goed uit.
Bedankt, mevrouw. - Graag gedaan.
Je mag me Glo noemen.
Nou, veel plezier met het dansen.
Jongens, kom op. Doe mee.
Oké. - Goed zo.
Goed zo. - Oké.
Goed, iedereen pak elkaars hand vast.
Draai naar links Ga de kring rond.
Oké. - Zo moet het.
Doe een allemande links voor de hoek.
Maak een do-si-do met een partner.
Terug naar de hoek Naar de allemande links.
Allemande links Dan naar huis wandelen.
Ik herinner me niet dat ik ooit zo jong was.
Chuck, ik zei het je al. Ik geef niet toe.
Die erfdienstbaarheid is niet van jou en dat weet je.
Weet je, stadsmensen zijn grappig.
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Jullie komen naar het platteland en denken dat je meteen weet
hoe alles hier werkt.
Mijn kleinzonen willen je ontmoeten.
Hallo.
We hebben een voorstel voor u, Miss...
Beecham. Gloria Beecham.
Aangenaam.
Mijn twee kleinzonen hebben een oogje op één van je paarden.
Ja, die leuke kastanjebruine.
Pistachio?
Dus jullie stalken mij en mijn paarden?
Daar kun je voor naar de gevangenis.
O, ja?
Gevangenis voor wat?
Vallen jullie mijn vrienden weer lastig?
Helemaal niet.
We bieden enkel een burenkansje aan.
Met een weddenschap.
Wie houdt niet van een kansje?
Het is heel eenvoudig, Gloria. We kunnen het netjes doen,
of ik kan mijn advocaat bellen, en dan doen we het zo.
Heb jij een advocaat?
En dan? Iedereen die ik ken heeft er één.
'En dan'? - Ja, en dan.
Het spijt me dat we dit niet in der minne konden regelen,
maar ik kijk uit naar al dat papierwerk.
Negeer hem gewoon.
Dubbel of niets.
Lily, nee. Doe dat niet.
Je hebt me gehoord.
Waar wedden we precies om, schatje?
Jouw twee kleinzonen tegen Ava en mij in onze eigen Rijden en Binden race.
Als we winnen, is de erfdienstbaarheid van haar.
En als wij winnen is die voor altijd van ons.
En dat paard dat we leuk vinden.
En één van jouw paarden die zij wil. - Nee, Lily...
Akkoord.
Nee, Lily.
Akkoord.
Fijn zaken met u te doen.
Wat?
We kunnen ze verslaan.
Ja, we zullen ze verslaan.
We kunnen ze verslaan.
Ik wou je vragen of je zeker weet dat je het met Pistachio wil doen?
Ik wil graag jouw paard proberen. - Ja. Maak je een grapje?
Jij, ik en P zijn het superteam dat ik altijd al wou.
Het lijkt alsof je hier al je hele leven voor traint.
Hij is ervoor gemaakt.
Hoor je dat, P?
Je bent ervoor gemaakt.
Erdoorheen.
Oké. - Oké?
En dit is het hoofd van je paard.
Zo, veilig.
Bijna. - Nee?
Goed. Hier. - Oké.
Rechtop, oké?
Vooruit.
Het pad dat je ziet op deze kaart, is dit pad hier.
Voeg er de staart aan toe. - Dit?
Ja. - Of dit?
Hallo, vriend.
Dus je bent net als de...
Jij eerst.
Het is je gelukt.
Ja, dat weet ik.
Je hebt nog steeds één hand aan de ene kant, en één hand...
Goed, wacht even. O, God.
O, God, ik denk dat ik sterf.
O, nee.
Je moet stretchen.
Ik denk niet dat de split deel uitmaakt van de wedstrijd.
Wat denk je dat we doen als cheerleaders?
Denk je dat we gewoon wat op en neer springen, en dansjes doen?
We rennen. We rennen iedere dag.
Ik was nooit een cheerleader of danseres, of zo.
Had je dat gewild?
Een beetje.
Echt?
Ik bedoel, waarom kon dat niet?
Jij lijkt me het type dat alles kan waar ze haar zinnen op zet.
Alsjeblieft.
Ik kan niet alles doen wat ik wil.
Ik werk voor alles dat ik heb, voor en na school.
En alles wat ik heb zorgt dat ik meer kan werken.
Ik dacht dat je me niet mocht
omdat je dacht dat je beter was dan ik.
Nee, ik...
Ik was gemeen tegen je omdat ik jaloers ben op je.
Jij woont dicht bij de stad.
Je gaat naar films en drive-thrus, en je bent een cheerleader.
En ik wed dat je nooit naar paardenmest ruikt.
Ja, en ik heb een vader die zoveel werkt dat hij me vergeet,
en vrienden die vergeten dat ik besta als er geen mobiele verbinding is.
Niet al je vrienden.
Bedankt, Ava.
Bedankt dat je me helpt dit te doen.
Het betekent veel voor mij.
Ik wil dit echt winnen.
Ik wil echt winnen voor Tante Glo.
Geen probleem.
Voor een kans om die Fromer kerels te kloppen, doe ik mee.
Goed, begin te stretchen.
Oké. - Cheerleader.
Ik kan stretchen.
Ik kan stretchen als een... - Raak je tenen aan.
Dat doet pijn.
Hallo, met mij. Ik ben er even niet.
Laat een boodschap na en ik bel je zo terug.
Bedankt.
Dag, pap. Met Lily.
Ik heb volgende week een belangrijke race
en ik weet dat je het waarschijnlijk niet zult halen,
maar ik wou het je op zijn minst vertellen.
En ik wou je bedanken voor alles wat je voor me doet
en alles wat je doet om het huis in orde te houden.
Dat apprecieer ik echt.
En ik mis je heel erg.
Oké. Ik hou van je.
Tot later.
Pistachio.
O, nee, jongen. Wat scheelt er?
Tante Glo.
Er scheelt iets met Pistachio.
Oei. - Hij ziet er heel ziek uit.
Sam is er niet. Wat doen we nu?
We gaan de dierenarts bellen.
Ik ga hem bellen.
Ik begrijp het. Bedankt. Goed, tot ziens.
Hij zei dat het een paar uur zal duren.
Zo lang kunnen we niet wachten.
Nou...
Hallo.
Goed, laat hem opstaan. Wat je ook doet, hij moet blijven bewegen.
Ik kom eraan.
Ava is onderweg.
Ze zei dat hij moet blijven bewegen.
Hij mag niet gaan liggen.
Goed, flinke jongen. Kom op.
Goed, je staat recht.
Je stapt. Kom hier.
Flinke jongen. Kom hier.
Je kunt stappen. Flinke jongen. Kijk jou eens stappen.
Flinke jongen. Je stapt. Kijk eens aan.
Hall, jongens.
Hoi. - Hoi.
Hallo, jongen.
Ik moet zijn kleur controleren.
En luisteren naar zijn ingewanden.
Hoe lang tot de dierenarts er is?
Goed. Hij moet nu Banamine. Oké?
Flinke jongen.
Hier, hele flinke jongen.
Flinke jongen.
Het is in orde.
Het is in orde, vriendje.
Bedankt.
Hallo. - Hallo.
Hartelijk dank. Hij ademt moeilijk en hij wil niet eten.
Hoe lang is hij al zo? - Zo'n vier uren.
Meer kunnen we nu niet doen.
Je gaat beter binnen wat rusten.
We kunnen enkel afwachten.
Het komt in orde.
Hoeveel kans is er dat hij het niet haalt?
Moeilijk te zeggen. Het is een zware koliekaanval.
Alsjeblieft, Doc, ze kan niet nog iemand verliezen.
Als er iets is dat je kunt doen om hem te redden, doe het dan.
Bel me binnen drie uren op.
Dan weten we meer. - Goed. Bedankt.
Ik waardeer het. - Graag gedaan.
Ze gaat hier de nacht willen doorbrengen.
Ik haal wat dekens.
Hoe gaat het?
Ik ben moe. - Ja.
Ik denk dat ik naar huis ga om te proberen wat te slapen.
Dat doe jij beter ook.
Ik zal het proberen.
Bedankt dat je kwam.
Het zou niet zo goed gaan met hem, zonder jou.
Hij komt in orde. Bel me meteen?
Doe ik.
Voel je alsjeblieft beter.
Bedankt. - Graag gedaan.
Het komt goed met hem.
Dat hoop ik.
Weet je nog dat je me vroeg hoe hij aan zijn naam kwam?
Ik gaf hem zijn naam niet.
Hij had een vorige eigenaar, een veel betere.
Toen je moeder zwanger was met jou,
noemde pap je zijn pindanootje.
Je moeder was bang dat die bijnaam zou blijven bestaan,
dus wou ze die veranderen, en ze zei:
'Ze is veel specialer dan een pindanoot.
'Ze is een pistachio.'
En de moeder van Pistachio was op hetzelfde moment zwanger als je mam.
Dat was Misty.
Misty was haar favoriet. Hij was haar beste vriend.
Ze waren altijd samen.
Ik herinner me dat ik ze zag bij de schuur, bedampt,
aan het afkoelen, want ze waren beiden zwanger
in het midden van de zomer.
Pistachio was er eerst.
En jouw moeder hielp Misty daarbij.
En vanaf het moment dat Pistachio werd geboren,
tot zijn eerste drafje,
hielp je moeder Misty met hem.
En toen werd jij geboren.
Misty wist hoe belangrijk je was voor je moeder.
En je moeder wist hoe belangrijk Pistachio voor haar was.
Wat een mooi verhaal, hè?
Bedankt.
Graag gedaan.
Wordt alsjeblieft beter, jongen.
Alsjeblieft.
Hij schijnt er goed doorheen gekomen te zijn.
Ja, dat is zo.
Iedere avond, in zijn granen. - Goed, bedankt.
Wil dat zeggen dat het goed komt met hem?
Bedankt.
Dag, vriendje.
Ja. Hallo.
Je ziet er goed uit.
Denk je dat hij kan racen?
Ja, ik denk van wel.
Eens de koliek voorbij is, zou hij in orde moeten zijn.
Wil je me vertellen wat er gaande is?
Waarom ben je ergens zo bezorgd over?
Lily wedde niet enkel op het land, maar ook op Pistachio.
En hij was van mijn zus.
Het kostte me vijf jaar om dat paard terug te krijgen,
en ik vrees dat Chuck dit niet loslaat als Pistachio niet wint.
Pistachio verliezen wordt gewoon...
Ze verliezen niet.
Hij ziet er beter uit. - Ja.
Klaar?
Ik denk het wel. - Ja?
Ik denk het.
Klaar? - Klaar?
Vervloekt.
Berijd hem alsof je hem gestolen hebt.
Goed.
Pap.
Onze twee teams naar de start.
Ruiters en lopers, op jullie plaatsen.
Kom op, Lily.
Je kunt het, Ava.
We kunnen het.
Klaar.
Je kunt het, Lily.
Start.
Kom op, Lily. - Kom op, Pistachio.
Je kunt het.
Kom op, Lily.
Waar is Gil?
Hallo.
Hé, jongen.
Langzaam en gestaag om de race te winnen.
Zeg dat tegen jezelf, schatje.
Je verliest dat mooie paardje van je.
Wat zei je?
Vertelde je tante het je niet?
Pistachio is het paard dat we krijgen als we winnen.
Voorzichtig waar je de volgende keer op wedt.
Vooruit.
Kom op, jongen.
Goed gedaan, Lily.
Vooruit, Lily.
Goed gedaan.
Neem het pad over de heuvels.
Mag dat? - Ja.
Die kant is makkelijker, maar langer.
Die kant is steiler, maar korter.
Vooruit, Lily.
We zijn er bijna, P.
Moed houden.
Goed, vriend. Volgens mij liggen we voor.
Kom op, vriend. Klaar? We moeten gaan.
O, nee.
O, nee. Goed, makker, we moeten gaan.
We moeten gaan.
Lily, ik heb hulp nodig.
Alles in orde? Wat is er gebeurd? - Ik werd gestoken.
Wat bedoel je? Heb je een epipen?
Nee. Mijn moeder heeft die bij de eindmeet. Ik bracht hem niet mee.
Maak je daar geen zorgen over. Je moet hulp halen.
Wat? Nee. We moeten finishen. Kom op, opstijgen.
Hij is sneller met één persoon. Jij moet gaan.
Lily, we verliezen. Als het... - Ga gewoon. Je gaat dood.
Ga.
Pistachio, luister, jongen, je deed het zo goed,
maar Ava heeft je nu nodig, oké?
Ga, jongen. Naar huis.
Naar huis.
Je had in de stad moeten blijven, meisje.
Ik zie iemand.
Er is iets fout.
Ik werd gestoken.
Snel. Ze heeft hulp nodig.
Mam. - Ik heb je, schat.
Het komt goed.
Ga, vriendje.
Ga, Pistachio.
Ga, Pistachio. Ga Lily halen.
Pistachio?
Je kwam terug.
Kom op, makker, we gaan.
Ik zie iemand.
Nee, het zijn de jongens.
Zie je hoe ze struikelden?
Het was fantastisch.
Wacht.
Daar is ze.
Het is Lily. - Dat is ze, nietwaar?
Kom op, Lily. - Je kunt het, schat.
Zo moet het, Lily.
Kom op, Lily. - Kom op, vooruit.
Vooruit. - Vooruit, Lily.
Vooruit.
Je kunt het. - Kom op.
Vooruit, Lily.
Vooruit.
Goed gedaan, Lily.
Ik laat mijn advocaat de papieren doorsturen.
En ik verwacht ons paard tegen het weekend.
Je deed het, makker.
Je ging terug... Hij zegt: 'Ja.' - Kijk, hij is...
Goede race.
Bedankt. Jij ook.
Het is dankzij je geluksbrenger.
Hij is niet gewoon een geluksbrenger. Hij is Pistachio.
Ik wil iets tegen jullie meiden zeggen.
Jullie zijn keihard.
Misschien zelfs harder dan mijn kleinzonen.
Een weddenschap is een weddenschap, jullie hebben eerlijk gewonnen.
Als jullie ooit op een echte ranch willen werken, geef me een seintje.
Ze vindt het leuk hier bij jou.
Jongens. - Bedankt...
Je hebt gewonnen.
Ik kan het niet geloven. - Ik ben zo trots op je.
Ik hou van je.
Ik ben zo trots op je, Lil.
Pap, bedankt dat je kwam.
Echt? - Ongelooflijk.
Ik had het niet willen missen.
Wat een race.
Bedankt.
Jongens. - Hallo.
Ja. Ik bracht een verrassing voor je mee.
Ik vertelde Mary over de race, en zij zei:
'Dat moet de ploeg zien.' En ik zei: 'Ik breng jullie erheen.'
En ik dacht dat ik jullie daarna misschien naar het kamp kan brengen.
Als jij dat goed vindt.
Wat? Echt? - Ja.
O, mijn God. - Ja, Lily.
Dat was fantastisch.
Laten we gaan. - Goed, tot later.
Ik ben zo trots op je.
Je was fantastisch.
Je herinnerde me zoveel aan je moeder.
Alles in orde? - Ik ben in orde.
Heel gelukkig vandaag, nietwaar?
Heel gelukkig vandaag. - Enkel gelukkig vandaag, oké?
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik wist dat jullie drieën het perfecte team waren.
Fijn om te weten dat ik gelijk had.
Bedankt, Max. Dit is mijn vader.
Dit is Max.
Hij is een buurman van Tante Glo.
Ja. - Fijn u officieel te leren kennen.
Juist, ja.
We vierden samen. - Dat deden we.
Echt? Wat fijn.
Goed, ik ga ervoor zorgen dat Ava naar de dokter gaat.
Je weet hoe ze kan zijn. Gefeliciteerd.
Juist.
Kom nou, pap. Het is niets.
Hij is gewoon een vriend. - Juist.
Dat is zo. Hij is gewoon een vriend. Plaag me niet zo.
Ik sprak net met Tante Glo,
en ze zei dat je hierheen kunt komen wanneer je maar wil.
En weet je, ik dacht, als ik het druk krijg,
en mijn agenda raakt vol... - Pap, hou op.
Ik wil hier de hele tijd naartoe. - Echt?
Ja, de hele tijd.
Je wilt de hele tijd terugkomen.
Ik wist het.
Hoe bedoel je, je wist het?
Je wist hoe het me zou bevallen?
Jij wordt ouder, maar ik weet ook dingen.
Ik weet dingen, oké? Kom nou.
Het gaat goed met me.
Ava. Kom hier.
Dit is Ava. - Hallo.
Hoi. - Hoi.
Ava was mijn partner tijdens de race
en ze hielp me trainen.
Ze is een beter ruiter dan ik.
Dat is zo lief. - Het is niet waar.
Ze is een prof. Wil je iets goeds zien...
En Sam. Kom hier.
Dit is mijn cheerploeg.
Sam is degene... - Hallo, meisjes.
Die me leerde rijden.
Goed gedaan. - Dat is fantastisch.
Maar jullie meiden deden het.
Ja.
Meiden aan de macht.
Zeg het met pom-poms.
Ja, geef hem de pom-poms. Probeer de pom-poms, doen.
Tot later.
Tot ziens. - Tot ziens, schat.
Zorg voor jezelf, oké? - Tot ziens.
Ik ga jullie missen.
Tot binnen vier weken.
Zorg goed voor Pistachio voor me.
Zeker weten.
Ben je klaar? Kom op.
Tot ziens.
Tot ziens, meisjes. Veel plezier.
NAAR CHEERKAMP
Tot ziens. Bedankt, Glo, voor alles.
Tot ziens.
Goed, ik maak het avondeten klaar.
Perfect.
Tackle de quarterback.
Duw hem terug.
CHEERVADER
Ja.
Het is je gelukt.
Flinke jongen.
Je bent mijn beste vriend, weet je dat?
Vertaald door: Nathalie Eeckhout